1
00:00:28,161 --> 00:00:32,031
(एज़्योर स्प्रिंग)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,467
(चित्रित सभी पात्र, स्थान, घटनाएँ आदि काल्पनिक हैं।)

3
00:00:34,468 --> 00:00:36,970
(बच्चों और जानवरों को सख्त दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया।)

4
00:00:43,710 --> 00:00:44,845
मुझे सिखाओ...

5
00:00:45,779 --> 00:00:46,780
गोता कैसे लगाएं और फसल कैसे काटें।

6
00:00:57,991 --> 00:00:58,992
आप क्या कर रहे हो?

7
00:00:59,726 --> 00:01:02,329
तुम मुझे पढ़ाओगे या नहीं?

8
00:01:07,668 --> 00:01:09,469
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूं.

9
00:01:14,374 --> 00:01:15,375
अरे!

10
00:01:15,709 --> 00:01:16,877
मैं भी यह कर सकता हूँ!

11
00:01:17,617 --> 00:01:19,319
मैंने कहा, मैं यह कर सकता हूँ!

12
00:01:23,717 --> 00:01:25,285
वह ऐसा कुछ कैसे कह सकता है?

13
00:01:25,552 --> 00:01:26,753
क्या गुंडा है.

14
00:01:32,092 --> 00:01:38,098
(एपिसोड 2: संकटमोचक बिल्ली)

15
00:01:56,049 --> 00:01:58,652
भगवान, वह अब तक की सबसे बुरी नींद थी।

16
00:02:25,712 --> 00:02:27,981
अच्छा। आप जाएं और अपनी सभी फैंसी डाइविंग का आनंद लें...

17
00:02:28,415 --> 00:02:29,816
तुम्हारे बारे में सबकुछ।

18
00:02:34,254 --> 00:02:36,857
क्या? वह गोता लगाने नहीं गया था?

19
00:02:39,960 --> 00:02:40,961
अरे।

20
00:02:41,728 --> 00:02:44,531
तुम गुंडा... मेरा मतलब है, मिस्टर हेनाम?

21
00:02:47,100 --> 00:02:48,135
आप आसपास ही क्या?

22
00:02:49,036 --> 00:02:50,070
अरे।

23
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
नहीं?

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,956
इसे रफू करें। कोई बात नहीं।

25
00:03:31,011 --> 00:03:32,779
(परांग-री हेनेयो चो मि ह्योन)

26
00:03:35,449 --> 00:03:36,650
कृपया यहाँ रहें.

27
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
कृपया यहाँ रहें.

28
00:03:50,631 --> 00:03:52,966
मैं जानता था। मेरी माँ अकेली है...

29
00:03:53,901 --> 00:03:55,035
जो मेरा समर्थन करने को तैयार है.

30
00:03:58,005 --> 00:04:00,507
तुम्हें यह मिल गया, ऐन ना!

31
00:04:01,041 --> 00:04:02,775
- आप यह कर सकते हैं! - चल दर!

32
00:04:02,776 --> 00:04:04,110
आओ इसे करें!

33
00:04:04,111 --> 00:04:05,378
चल दर!

34
00:04:05,379 --> 00:04:06,479
(जाओ, पारंग-री मरमेड सेओ एन ना)

35
00:04:06,480 --> 00:04:08,448
- आप यह कर सकते हैं! - आपको कामयाबी मिले!

36
00:04:09,616 --> 00:04:12,252
- आप सर्वश्रेष्ठ हैं! - चल दर!

37
00:04:15,522 --> 00:04:18,025
- जाना! - आपको यह मिला!

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,829
(परांग-री हेनेयो चो मि ह्योन)

39
00:04:46,119 --> 00:04:47,554
मैं इसे क्यों नहीं पहन सकता?

40
00:04:48,522 --> 00:04:49,523
इसे रफू करें।

41
00:04:50,123 --> 00:04:51,358
चलो भी।

42
00:05:13,447 --> 00:05:14,815
- आप ऐसा कर सकते हैं! - आप जीतेंगे!

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
चल दर!

44
00:05:16,650 --> 00:05:18,751
- आप ऐसा कर सकते हैं! - चल दर!

45
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
- आपको कामयाबी मिले! - जाना!

46
00:05:21,054 --> 00:05:22,088
जाओ उन्हें ले आओ!

47
00:05:22,089 --> 00:05:23,490
आपको यह मिला!

48
00:05:37,104 --> 00:05:39,373
तुम्हें यह मिल गया, ऐन ना!

49
00:05:39,606 --> 00:05:43,343
- एसईओ एन ना! - आप यह कर सकते हैं, ऐन ना! आपको कामयाबी मिले!

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,387
(103वीं राष्ट्रीय तैराकी प्रतियोगिता, 400 मीटर)

51
00:05:54,388 --> 00:05:56,356
(7. सेओ एन ना, डेहान स्पोर्ट्स हाई स्कूल)

52
00:06:31,458 --> 00:06:33,093
तैयार हो जाओ!

53
00:06:49,643 --> 00:06:50,677
सच कहूँ तो,

54
00:06:51,345 --> 00:06:53,347
इसमें समुद्री भोजन की कटाई करना आवश्यक नहीं है।

55
00:07:08,028 --> 00:07:10,631
(जाओ, पारंग-री मरमेड सेओ एन ना)

56
00:07:19,006 --> 00:07:20,340
यह साबित करना था कि समय...

57
00:07:24,011 --> 00:07:25,479
वह उस दिन मेरे लिए रुक गया...

58
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
फिर से चलना शुरू कर सकता है.

59
00:07:44,198 --> 00:07:46,066
बस यही तो मैं चाहता था।

60
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
इसे रफू करें।

61
00:08:26,406 --> 00:08:28,375
एक ना... एक ना!

62
00:08:52,566 --> 00:08:53,634
मैं कहाँ हूँ?

63
00:08:55,869 --> 00:08:56,937
पहले वाला गुंडा?

64
00:08:57,304 --> 00:08:58,805
मैं सोया नहीं हूँ.

65
00:09:01,008 --> 00:09:03,911
क्या हुआ?

66
00:09:05,712 --> 00:09:06,813
तुम ऊपर हो, तो चलो।

67
00:09:12,619 --> 00:09:16,522
रुको, क्या मुझे ऐसे ही जाने की इजाजत है?

68
00:09:16,523 --> 00:09:19,626
बिल्कुल। आप 12 घंटे से सो रहे हैं।

69
00:09:24,131 --> 00:09:25,799
अच्छा ऐसा है। धन्यवाद।

70
00:09:34,741 --> 00:09:37,010
अरे, क्या तुम मुझे यहाँ ले आये?

71
00:09:37,277 --> 00:09:38,679
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

72
00:09:39,513 --> 00:09:41,315
क्या तुमने मुझे पानी से बाहर निकाला?

73
00:09:42,115 --> 00:09:44,718
रुको, क्या तुमने मुझे बाहर निकाला और मुँह से मुँह-से-मुँह मिलाया...

74
00:09:45,152 --> 00:09:46,253
पुनर्जीवन...

75
00:09:49,089 --> 00:09:50,849
तो क्या मुझे तुम्हें वहीं छोड़ देना चाहिए था?

76
00:09:51,959 --> 00:09:54,294
ख़ैर, मेरा मतलब यह नहीं था।

77
00:10:00,167 --> 00:10:02,302
अरे, अरे!

78
00:10:28,262 --> 00:10:29,542
मुझे तुम्हें वहीं छोड़ देना चाहिए था.

79
00:10:37,171 --> 00:10:38,405
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, एन ना।

80
00:10:40,974 --> 00:10:42,542
आपका पहले से ही एक बॉयफ्रेंड है...

81
00:10:42,543 --> 00:10:44,077
फिर भी आपने दूसरे आदमी को आपको चूमने दिया।

82
00:10:48,081 --> 00:10:49,149
नहीं.

83
00:10:50,017 --> 00:10:51,285
मैंने उसे ऐसा नहीं करने दिया.

84
00:10:51,652 --> 00:10:53,620
वह घिनौना आदमी ही था जिसने ऐसा किया था.

85
00:10:54,821 --> 00:10:55,856
हाँ।

86
00:11:03,330 --> 00:11:04,431
अरे।

87
00:11:05,532 --> 00:11:07,166
मैंने इस पर विचार किया, और...

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,803
- क्या आप अबालोन खाते हैं? - मैं करता हूं। इंतज़ार।

89
00:11:10,437 --> 00:11:12,071
अबालोन के बारे में क्या? वह यादृच्छिक है.

90
00:11:12,072 --> 00:11:13,740
- हिजिकी के बारे में क्या ख्याल है? - मैं करता हूं।

91
00:11:15,242 --> 00:11:17,110
मैं बात करने की कोशिश कर रहा हूं. तुम क्यों हो...

92
00:11:23,383 --> 00:11:25,752
तुम अपने आप से इतने भरे हुए क्यों हो?

93
00:11:26,119 --> 00:11:27,821
मुझे लगा कि रसोई एक सामान्य क्षेत्र है।

94
00:11:27,988 --> 00:11:29,556
नहीं, ऐसा नहीं है.

95
00:11:32,125 --> 00:11:33,805
आपका मतलब मुंह से मुंह में पुनर्जीवन से है?

96
00:11:35,863 --> 00:11:37,464
हाँ वो.

97
00:11:39,933 --> 00:11:41,368
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से।

98
00:11:41,668 --> 00:11:43,203
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद,

99
00:11:44,505 --> 00:11:45,639
लेकिन मेरे पास...

100
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
एक प्रेमी.

101
00:11:48,876 --> 00:11:49,943
तो क्या हुआ?

102
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
मुझे पहले ही पकड़ लिया गया है, इसलिए आप मेरे पास नहीं आ सकते...

103
00:11:55,916 --> 00:11:57,717
और ऐसा करो, मुझे मुश्किल स्थिति में डाल दो।

104
00:11:57,718 --> 00:11:58,998
आपको दूसरा रास्ता ढूंढना चाहिए था.

105
00:11:59,286 --> 00:12:01,822
- मैं दूसरा रास्ता तलाश रहा हूं। - क्या?

106
00:12:02,322 --> 00:12:05,592
एबालोन मुक्त गोताखोरों के लिए अच्छा है, फेफड़ों और ब्रोन्कियल नलिकाओं की मदद करता है।

107
00:12:06,393 --> 00:12:09,496
हिजिकी आपके खनिजों की पूर्ति करता है और आपके पेट को शांत करता है।

108
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
किसी भी संयोग से,

109
00:12:16,670 --> 00:12:17,971
क्या तुम मेरा ख्याल रख रहे हो?

110
00:12:21,475 --> 00:12:24,043
अन्यथा, तुम या तो मेरा भोजन चुराओगे या मुझे परेशान करोगे...

111
00:12:24,044 --> 00:12:25,145
समुद्र में गोता लगाकर.

112
00:12:27,848 --> 00:12:29,248
क्या यही एकमात्र तरीका है जिससे आप बात कर सकते हैं?

113
00:12:51,271 --> 00:12:52,706
आओ इस बारे में सोचें,

114
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
मेरी माँ को हमेशा हिजिकी और अबालोन्स होते थे...

115
00:12:55,843 --> 00:12:57,811
जब समुद्र विशेष रूप से उग्र था।

116
00:12:59,580 --> 00:13:01,481
माँ मुझे भूख लगी है।

117
00:13:02,216 --> 00:13:03,684
रात के खाने के लिए क्या है?

118
00:13:04,484 --> 00:13:07,454
समुद्र में कठिन दिन बिताने के बाद मुझे हिजिकी और अबालोन खाने की ज़रूरत है।

119
00:13:07,888 --> 00:13:09,356
मैंने बहुत सारे अबालोन पकड़े।

120
00:13:10,557 --> 00:13:13,927
हे भगवान, आज का दिन अतिरिक्त कठिन था।

121
00:13:14,328 --> 00:13:15,895
हे भगवान, यह स्वादिष्ट लगता है।

122
00:13:15,896 --> 00:13:18,165
मैं वहाँ लगभग मर ही गया था।

123
00:13:22,202 --> 00:13:23,437
अच्छाई.

124
00:13:44,124 --> 00:13:46,994
ठीक है। यहाँ।

125
00:13:47,528 --> 00:13:49,596
स्वतंत्र गोताखोरों को पूरे दिन ठंडे समुद्र में बैठना पड़ता है,

126
00:13:50,831 --> 00:13:52,666
लगातार खारा पानी निगलना,

127
00:13:54,968 --> 00:13:57,608
- और अनगिनत बार अपनी सांसें रोकें। - अच्छा लग रहा है, है ना?

128
00:13:58,238 --> 00:14:00,278
इसलिए हिजिकी और अबालोन दलिया सबसे अच्छा उपाय था।

129
00:14:47,588 --> 00:14:50,624
जब आप गिर जाते हैं और बहुत सारा पानी निगल लेते हैं तो यह सबसे अच्छा उपाय है।

130
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
मैंने तुमसे कहा था कि इसे गिरना मत कहो!

131
00:14:55,028 --> 00:14:58,365
अच्छाई. मुझे आपकी चीख सुनकर खुशी हुई।

132
00:14:59,967 --> 00:15:01,201
खाओ।

133
00:15:03,770 --> 00:15:07,975
यह निश्चित रूप से स्वर्ण पदक से थोड़ा अधिक गहरा है।

134
00:15:08,175 --> 00:15:10,176
- माँ। - क्या?

135
00:15:10,177 --> 00:15:12,312
मुझे वे चीज़ें पसंद हैं जो गहरे रंग की हों।

136
00:15:12,946 --> 00:15:14,982
देखो कितना अंधेरा है. मुझे इससे प्यार है।

137
00:15:16,717 --> 00:15:18,719
ठीक है। अच्छा। खाओ।

138
00:15:25,259 --> 00:15:26,827
कोमल अबालोन का एक टुकड़ा...

139
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
मेरी भारी साँसों को धीमा कर देता है।

140
00:15:36,270 --> 00:15:37,671
और हिजिकी का एक कुरकुरा टुकड़ा...

141
00:15:38,405 --> 00:15:39,773
मेरे ख़राब पेट को शांत करता है।

142
00:15:57,925 --> 00:16:00,327
पारंग-री जलपरियों के लिए सबसे पौष्टिक व्यंजन...

143
00:16:01,562 --> 00:16:02,629
मुझे पूरी तरह पिघला देता है,

144
00:16:04,531 --> 00:16:05,566
फिर...

145
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
और अब भी.

146
00:16:11,038 --> 00:16:12,339
तुम अपने बर्तन साफ ​​करो.

147
00:16:17,211 --> 00:16:18,245
सचमुच...

148
00:16:18,979 --> 00:16:20,347
वह मेरे लिए इतना अच्छा क्यों है?

149
00:16:22,749 --> 00:16:24,251
क्या आप कोच चा को डेट कर रहे हैं?

150
00:16:25,319 --> 00:16:26,687
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

151
00:16:26,954 --> 00:16:28,422
मेरे पास किसी को डेट करने का समय नहीं है.

152
00:16:29,256 --> 00:16:31,959
उन लोगों से सावधान रहें जो आपके प्रति अच्छे हैं।

153
00:16:32,292 --> 00:16:34,928
वे ही धूर्त हैं, कोई और नहीं।

154
00:16:40,100 --> 00:16:42,302
मेरी माँ ने मुझसे कहा था कि अच्छे लोगों से सावधान रहो।

155
00:17:07,160 --> 00:17:08,729
अगर जरूरत पड़ी तो मैं सावधान रहूँगा,

156
00:17:09,863 --> 00:17:11,265
लेकिन मुझे अभी भी उसे धन्यवाद देने की जरूरत है।

157
00:17:18,472 --> 00:17:19,573
माफ़ करें।

158
00:17:22,476 --> 00:17:23,544
क्या?

159
00:17:24,077 --> 00:17:25,679
वह हर सुबह कहाँ जाता है?

160
00:17:39,593 --> 00:17:40,627
वह भी यहाँ नहीं है.

161
00:17:42,462 --> 00:17:45,131
सभी को नमस्कार। आज मैं गाऊंगा...

162
00:17:45,132 --> 00:17:47,200
मेरा पसंदीदा गाना, "ओह माई," आपके लिए।

163
00:17:47,201 --> 00:17:48,267
दो, तीन.

164
00:17:48,268 --> 00:17:51,872
हे भगवान, हे भगवान, ऐसा मत करो।

165
00:17:52,239 --> 00:17:53,774
महिलाओं की भावनाएं हैं.

166
00:17:59,980 --> 00:18:01,514
तुम इधर-उधर क्यों देख रहे हो?

167
00:18:01,515 --> 00:18:02,582
किसी को तलाशना?

168
00:18:02,583 --> 00:18:03,650
गुंडा...

169
00:18:03,984 --> 00:18:06,152
मेरा मतलब है, मुक्त गोताखोर जो मेरे स्थान पर रहता है।

170
00:18:06,153 --> 00:18:08,188
ओह, आपका मतलब डुक ह्यून है?

171
00:18:08,956 --> 00:18:11,058
इस समय के आसपास, वह संभवतः...

172
00:18:12,192 --> 00:18:14,394
रुको, तुम उसे क्यों ढूंढ रहे हो?

173
00:18:14,661 --> 00:18:17,430
उसने मेरे लिए कुछ दलिया बनाया,

174
00:18:17,431 --> 00:18:19,099
- लेकिन मैं कभी धन्यवाद नहीं दे पाया... - दलिया?

175
00:18:19,766 --> 00:18:22,035
उसने तुम्हारे लिए दलिया बनाया?

176
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
क्या उसने इसे स्वयं बनाया?

177
00:18:26,840 --> 00:18:29,376
इसे रफू करें। अरे! यूं डुक ह्यून!

178
00:18:30,010 --> 00:18:31,278
आप कहां जा रहे हैं?

179
00:18:32,346 --> 00:18:34,848
- अरे! - डुक ह्यून!

180
00:18:35,282 --> 00:18:36,782
यूं डुक ह्यून!

181
00:18:36,783 --> 00:18:38,986
तुम कहाँ जा रहे हो, सु जियोंग?

182
00:18:42,256 --> 00:18:43,490
अरे, सु जियोंग!

183
00:19:09,850 --> 00:19:11,018
क्या चल रहा है?

184
00:19:11,285 --> 00:19:13,253
मुझे नहीं पता था कि वह इस तरह मुस्कुरा सकता है।

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,197
डुक ह्यून.

186
00:19:25,699 --> 00:19:28,068
क्या आपने एन ना के लिए दलिया बनाया?

187
00:19:33,040 --> 00:19:34,474
मैंने किया. इसके बारे में क्या है?

188
00:19:37,211 --> 00:19:38,312
ऐसा कैसे हो सकता है?

189
00:19:39,313 --> 00:19:40,447
डुक ह्यून.

190
00:19:40,981 --> 00:19:43,183
मैं जानता हूँ कि हम एक तटीय गाँव में रह रहे हैं,

191
00:19:45,285 --> 00:19:48,222
लेकिन तुम मेरी भावनाओं के साथ नहीं खेल सकते!

192
00:19:49,623 --> 00:19:50,924
क्यों, डुक ह्यून!

193
00:20:09,710 --> 00:20:12,346
सु जियोंग को ग़लतफ़हमी हुई।

194
00:20:14,548 --> 00:20:15,682
मुझे परवाह नहीं है।

195
00:20:18,185 --> 00:20:20,020
हे भगवान!

196
00:20:20,587 --> 00:20:22,489
तुम बहुत बदमाश हो.

197
00:20:28,028 --> 00:20:29,663
मैं आपसे बात नहीं कर रहा था.

198
00:20:30,297 --> 00:20:33,233
आजकल, बिल्लियाँ एक छोटे से खतरे की तरह काम करती हैं...

199
00:20:33,500 --> 00:20:34,701
इसे कहा जाता है,

200
00:20:35,569 --> 00:20:37,971
"संकटमोचक बिल्लियाँ।"

201
00:20:38,772 --> 00:20:40,474
तुम मुझे यही बताने के लिए इतनी दूर आये हो?

202
00:20:48,715 --> 00:20:49,917
धन्यवाद।

203
00:20:53,887 --> 00:20:54,955
मैं भूल गया...

204
00:20:55,756 --> 00:20:57,391
यह आपको कल बताने के लिए।

205
00:21:02,029 --> 00:21:03,130
ठीक ठाक है।

206
00:21:03,897 --> 00:21:06,433
मैं भविष्य में किसी भी परेशानी को रोकना चाहता था।

207
00:21:07,000 --> 00:21:09,403
मैंने भी आपको धन्यवाद देने का निर्णय लिया...

208
00:21:10,363 --> 00:21:12,499
क्योंकि अन्यथा, इससे मेरी छवि खराब ही होगी।

209
00:21:16,523 --> 00:21:17,991
दरअसल, जब आपने कहा...

210
00:21:18,779 --> 00:21:20,013
आपने ऐसे कई लोगों को देखा है जो यहां चले आए...

211
00:21:21,281 --> 00:21:24,751
बिना किसी प्रतिबद्धता के केवल अपनी असफलताओं पर नाराजगी जताने के लिए,

212
00:21:27,487 --> 00:21:28,967
ऐसा लगा जैसे तुम मुझे बुला रहे हो।

213
00:21:29,823 --> 00:21:30,924
यह बिल्कुल मेरे जैसा ही लग रहा था.

214
00:21:34,027 --> 00:21:35,729
की तरह मैं।

215
00:21:38,999 --> 00:21:40,801
मैंने अपने जीवन में केवल तैराकी ही की है।

216
00:21:42,402 --> 00:21:43,837
लेकिन मैं इतना टूट चुका हूं...

217
00:21:44,838 --> 00:21:46,278
कि मैं धारा से लड़ भी नहीं सकता.

218
00:21:50,177 --> 00:21:51,378
मेरा जीवन काफी हद तक बर्बाद हो गया है।

219
00:21:55,415 --> 00:21:57,150
इसीलिए मैंने जोर दिया...

220
00:21:57,951 --> 00:21:59,553
कि मैं एक स्वतंत्र गोताखोर बन सकूं।

221
00:22:03,757 --> 00:22:05,797
आपका जीवन सिर्फ इसलिए बर्बाद नहीं हुआ क्योंकि आपको तैरना नहीं आता।

222
00:22:09,263 --> 00:22:11,565
दुनिया में ऐसे बहुत से लोग हैं जो तैरना नहीं जानते।

223
00:22:13,934 --> 00:22:16,169
मैं एक एथलीट था, और...

224
00:22:16,170 --> 00:22:17,171
लेकिन अब,

225
00:22:18,338 --> 00:22:20,407
तुम सिर्फ मेरे मकान मालिक हो.

226
00:22:21,842 --> 00:22:23,777
अगर आपको तैरना नहीं आता तो भी कोई दिक्कत नहीं है.

227
00:22:29,650 --> 00:22:30,784
और बस आपको यह बताने के लिए,

228
00:22:32,753 --> 00:22:35,622
जब मैंने कहा कि मैं तुम्हें नहीं सिखा सकता, तो मैं अपने बारे में बात कर रहा था।

229
00:22:37,124 --> 00:22:38,926
मैं एक भयानक शिक्षक हूँ.

230
00:22:47,367 --> 00:22:48,402
क्या आप...

231
00:22:50,103 --> 00:22:51,271
बस कोशिश करो और मुझे सिखाओ...

232
00:22:52,739 --> 00:22:53,774
समुद्री भोजन की कटाई कैसे करें?

233
00:22:57,277 --> 00:22:58,378
आप और मैं दोनों...

234
00:22:59,746 --> 00:23:01,815
जितना हमने सोचा था उससे अधिक प्रतिभाशाली हो सकता है।

235
00:23:15,162 --> 00:23:16,663
अपनी सांस रोककर शुरुआत करें।

236
00:23:26,940 --> 00:23:28,041
मेरा इंतजार करना!

237
00:23:46,860 --> 00:23:47,961
वह बहुत नमकीन है!

238
00:23:53,200 --> 00:23:54,902
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह समुद्री जल है।

239
00:23:55,536 --> 00:23:58,071
मैं पूल में तीन मिनट तक अपनी सांस रोक सकता हूं।

240
00:23:59,339 --> 00:24:01,008
क्या आप पूल में समुद्री भोजन काटते हैं?

241
00:24:01,475 --> 00:24:02,476
दोबारा।

242
00:24:03,510 --> 00:24:04,511
इसे रफू करें।

243
00:24:12,586 --> 00:24:15,556
यूं डुक ह्यून तीन साल पहले परांग-री चले गए...

244
00:24:15,989 --> 00:24:17,491
और गोते लगाने लगा.

245
00:24:27,167 --> 00:24:30,370
जब भी ज्वार सही हो तो वह अकेले ही समुद्र तट की ओर चला जाता है,

246
00:24:30,838 --> 00:24:34,942
समुद्र में तैरता है, पानी के भीतर गोता लगाता है और समुद्री भोजन इकट्ठा करता है।

247
00:24:55,829 --> 00:24:58,031
अबालोन, समुद्री धार,

248
00:24:59,166 --> 00:25:01,235
शंख, और ऑक्टोपस.

249
00:25:02,302 --> 00:25:04,671
मैं उसे प्रकृति द्वारा दी गई इन चीजों की कटाई करते हुए देखता हूं।

250
00:25:05,739 --> 00:25:06,807
उसका जीवन शांतिपूर्ण लगता है...

251
00:25:07,574 --> 00:25:08,742
और शांत.

252
00:25:11,545 --> 00:25:13,046
मुझे भी वही चाहिए जो उसके पास है.

253
00:25:16,583 --> 00:25:19,752
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो मेरी चिंताएं दूर हो गई हैं...

254
00:25:19,753 --> 00:25:21,255
जब भी मैं कुछ स्वादिष्ट खाता हूं.

255
00:25:24,291 --> 00:25:25,492
सुनो।

256
00:25:40,107 --> 00:25:43,143
जैतून के तेल में कुछ कटे हुए लहसुन डालकर भूनें।

257
00:25:46,280 --> 00:25:48,148
फिर कुछ ताजा पकड़ा हुआ समुद्री भोजन डालें।

258
00:25:49,783 --> 00:25:51,084
यह एक मनमोहक स्वाद पैदा करता है।

259
00:26:00,494 --> 00:26:02,329
अंत में, कुछ पके हुए रेमायोन नूडल्स डालें।

260
00:26:03,997 --> 00:26:05,465
आपको इससे बेहतर दवा नहीं मिलेगी.

261
00:26:10,370 --> 00:26:11,405
चलो भी।

262
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
खोदो.

263
00:26:32,492 --> 00:26:33,560
क्या यह अच्छा है?

264
00:26:53,380 --> 00:26:54,581
डुक ह्यून ने कहा...

265
00:26:54,982 --> 00:26:56,483
बिल्कुल कोई समस्या नहीं है...

266
00:26:57,150 --> 00:26:58,952
भले ही मुझे तैरना नहीं आता.

267
00:27:04,491 --> 00:27:05,592
क्या ऐसा हो सकता है...

268
00:27:06,627 --> 00:27:07,761
सचमुच सच हो?

269
00:27:11,899 --> 00:27:13,633
और अब, छोड़ना शुरू करें।

270
00:27:13,634 --> 00:27:16,403
बाएँ, बाएँ, बाएँ।

271
00:27:20,140 --> 00:27:21,541
हम अब ढलान की ओर जा रहे हैं।

272
00:27:21,542 --> 00:27:22,910
क्या आप यहीं रुकने वाले हैं?

273
00:27:23,143 --> 00:27:25,212
अब, फिर से स्किपिंग शुरू करें।

274
00:27:26,480 --> 00:27:28,949
बाएँ, बाएँ,

275
00:27:30,017 --> 00:27:31,084
बायां.

276
00:27:31,885 --> 00:27:34,687
- मैं कुछ भी साबित करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं... - बाएं।

277
00:27:34,688 --> 00:27:36,056
या नखरे दिखाना.

278
00:27:37,491 --> 00:27:38,659
प्रतीक्षा करना!

279
00:27:54,975 --> 00:27:56,076
मैं बस...

280
00:27:57,010 --> 00:27:58,378
जिज्ञासु...

281
00:28:08,155 --> 00:28:10,424
क्या इस फ्रीडाइवर पंक के शब्द सच हो सकते हैं?

282
00:28:13,293 --> 00:28:15,529
क्या मैं भी उसके जैसा बन सकता हूँ?

283
00:28:16,597 --> 00:28:18,365
कैसी शांति है...

284
00:28:19,166 --> 00:28:20,334
कि उसने महसूस किया?

285
00:28:25,472 --> 00:28:26,673
मैं जीत गया, है ना?

286
00:28:29,042 --> 00:28:30,722
मैंने तुम्हें बीच में अपना चेहरा उठाते हुए देखा।

287
00:28:31,078 --> 00:28:32,179
दोबारा।

288
00:28:32,446 --> 00:28:33,447
इसे रफू करें।

289
00:28:39,319 --> 00:28:41,588
(परांग-री हेनेयो चो मि ह्योन)

290
00:28:43,156 --> 00:28:45,091
अपने पैरों को ऊंचा उठाएं और चौड़ा कदम उठाएं!

291
00:28:45,092 --> 00:28:47,594
आप एक पूर्व एथलीट हैं! क्या आपने एक तैराक के रूप में इस तरह प्रशिक्षण लिया?

292
00:28:47,895 --> 00:28:48,962
इसे रफू करें।

293
00:28:52,165 --> 00:28:54,168
जो कुछ भी। मेरा काम हो गया।

294
00:28:54,968 --> 00:28:56,069
मेरा काम हो गया!

295
00:28:57,538 --> 00:28:58,672
दोबारा!

296
00:28:59,072 --> 00:29:00,207
एक बार और.

297
00:29:01,542 --> 00:29:03,177
हार नहीं माने। आप घर वापस भाग सकते हैं.

298
00:29:04,011 --> 00:29:06,747
समुद्र में उसका पीछा करने के लिए पर्याप्त सहनशक्ति विकसित करने के बाद...

299
00:29:08,882 --> 00:29:10,918
और खारे समुद्री जल की आदत डालो,

300
00:29:13,020 --> 00:29:14,121
क्या मैं...

301
00:29:14,588 --> 00:29:15,956
सचमुच परिवर्तन?

302
00:29:32,773 --> 00:29:35,742
क्या मैं कभी ठीक हो पाऊंगा...

303
00:29:36,510 --> 00:29:38,478
भले ही मुझे तैरना नहीं आता?

304
00:29:54,695 --> 00:29:55,896
आज का प्रशिक्षण समाप्त हो गया.

305
00:29:58,165 --> 00:29:59,633
आज हम क्या खा रहे हैं?

306
00:30:01,702 --> 00:30:02,769
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.

307
00:30:04,505 --> 00:30:06,573
क्या? हमारा काम पूरा नहीं हुआ?

308
00:30:10,511 --> 00:30:12,179
पानी में जाने का समय हो गया है.

309
00:30:40,807 --> 00:30:41,942
क्या मैं...

310
00:30:42,776 --> 00:30:44,011
कभी बनो...

311
00:30:45,345 --> 00:30:46,413
सचमुच ठीक है?

312
00:30:58,559 --> 00:31:00,594
उसके कंधे की सर्जरी हुई होगी.

313
00:31:06,567 --> 00:31:08,836
क्या यह बुरा लगता है?

314
00:31:09,336 --> 00:31:11,605
उसकी सर्जरी हुए कुछ समय हो गया होगा,

315
00:31:11,939 --> 00:31:14,708
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह इसीलिए डूबी।

316
00:31:16,076 --> 00:31:19,712
वैसे भी, वह थकावट के कारण सो गई,

317
00:31:19,713 --> 00:31:21,615
इसलिए चिंता मत करो और उसे यहीं छोड़ दो।

318
00:31:21,882 --> 00:31:23,550
ठीक है। धन्यवाद।

319
00:31:40,167 --> 00:31:41,301
माँ।

320
00:31:46,206 --> 00:31:48,041
मेरा कंधा पूरी तरह ठीक हो गया है.

321
00:31:58,385 --> 00:31:59,586
लेकिन...

322
00:32:03,690 --> 00:32:06,126
मुझे नहीं लगता कि मैं दोबारा तैर सकूंगा.

323
00:32:13,767 --> 00:32:15,135
मैं शर्मिंदा हूं मां।